Andorre, petit pays niché entre la France et l’Espagne dans les Pyrénées, est marqué par une richesse culturelle unique. Sa proximité avec ces deux États a façonné au fil des siècles un véritable carrefour multiculturel, où plusieurs langues cohabitent et enrichissent la vie quotidienne.
Mais alors, quelle langue parle-t-on en Andorre ? La culture andorrane valorise le multilinguisme, un atout qui renforce ses liens avec ses voisins français et espagnols. Quelle est donc la place du catalan ? Et combien de langues y sont réellement parlées ?
Cet article explore les réponses à ces questions, révélant la diversité linguistique d’Andorre et l’importance de chaque langue dans la vie de cette petite principauté.
Quelle est la langue officielle d’Andorre ?
Le catalan est la langue officielle d’Andorre. C'est la principale langue d’enseignement à l’école et la langue utilisée pour les affaires gouvernementales, dans les médias (télévision et radio) ainsi que pour toutes les démarches administratives et légales du pays. De manière générale, on parle également le catalan dans les rues et les boutiques andorranes.
Vous vous demandez sans doute pourquoi le catalan est la langue parlée en Andorre. Cela s’explique d’abord par la proximité historique et culturelle du pays avec la Catalogne, région voisine en Espagne où le catalan est également parlé. Depuis des siècles, les échanges commerciaux, sociaux et politiques ont renforcé l’influence catalane en Andorre.
Ensuite, le statut unique d’Andorre repose sur le paréage, un traité signé au XIIIᵉ siècle, sous l’influence de Charlemagne, qui permit à plusieurs seigneurs de gouverner conjointement le pays. Cette indépendance et autonomie, préservées au fil des siècles, ont permis à Andorre de devenir une co-principauté parlementaire. Grâce à cet ancrage politique, le catalan a été maintenu comme langue officielle du pays.
En 1993, la Constitution d’Andorre a été adoptée, et l’article 2 affirme que « la langue officielle de l’État est le catalan ». Aujourd’hui, Andorre est le seul pays au monde où le catalan bénéficie de ce statut sur l’ensemble de son territoire.
Langues les plus parlées en Andorre
Après le catalan, quelle langue est parlée en Andorre ? Voici les principales langues utilisées dans le pays :
- Espagnol : L’espagnol est largement parlé, principalement en raison de la proximité avec l’Espagne et de la forte présence d’Espagnols depuis des décennies. Récemment, de nombreux Espagnols, y compris des youtubeurs, sportifs et entrepreneurs, se sont installés en Andorre, attirés par le régime fiscal avantageux. L’espagnol est parlé par près de 46 % des résidents, ce qui en fait une langue courante dans les commerces et auprès d’une grande partie de la population.
- Portugais : Dans les années 1960, la croissance économique rapide d’Andorre a créé une forte demande de main-d’œuvre, et de nombreux Portugais ont émigré pour profiter de ces opportunités. Aujourd’hui, une importante communauté portugaise demeure en Andorre, avec près de 15 % de la population qui parle couramment le portugais.
- Français : Le français est également répandu en Andorre, en raison de la frontière commune avec la France. Environ 10 % de la population andorrane le parle, surtout dans les zones touristiques et dans certains établissements scolaires en langue française. Le français est particulièrement présent dans la ville du Pas de la Case, située à la frontière franco-andorrane.
- Anglais : Utilisé comme langue véhiculaire, l’anglais facilite la communication dans les secteurs du tourisme, du commerce et des affaires internationales. Moins de 2 % de la population parle l’anglais au quotidien, principalement parmi des groupes d’émigrés ne partageant pas la même langue maternelle, tels que des Allemands, Néerlandais, Belges, Italiens, etc.
La qualité de vie, les opportunités professionnelles et les avantages fiscaux font d’Andorre un lieu de résidence attractif pour de nombreuses personnes d’origines variées, contribuant à la richesse linguistique du pays.
Le catalan est-il parlé en Andorre ?
Oui, le catalan est bien une langue parlée en Andorre. Lors de l’adhésion d’Andorre en tant que 184ᵉ État membre des Nations unies, Òscar Ribas Reig, chef du gouvernement andorran, a prononcé un discours marquant le 28 juillet 1993. Devant l’Assemblée générale des Nations unies à New York, il a affirmé que la langue en Andorre était le catalan, soulignant que son officialisation était essentielle pour préserver l’identité culturelle des habitants, ancrée dans la culture catalane depuis des siècles.
Malgré les efforts du gouvernement dans les années 1990 pour renforcer la connaissance, la promotion et l’usage du catalan au sein de la principauté à travers des lois, les réalités économiques ont rendu son usage quotidien plus complexe. En effet, au cours des 20 dernières années, Andorre a connu un afflux important d’immigrants attirés par une qualité de vie prospère et un régime fiscal favorable par rapport à ses pays voisins. Cet afflux a favorisé une diversité linguistique importante (espagnol, français, portugais, etc.), réduisant l’usage du catalan. Aujourd’hui, Andorre est le seul pays où les ressortissants nés dans le pays restent minoritaires, représentant moins de 44 % de la population totale.
Pour contrer cette situation, une loi a été adoptée le 25 avril 2024, incitant les étrangers résidant en Andorre à acquérir une connaissance de base du catalan. Les résidents qui n’obtiennent pas le niveau basique requis devront suivre un cours de catalan de 30 heures dans un centre d’enseignement de la langue en Andorre.